
Historia dramatizada, basada en experiencias comunes de familias latinas en EE.UU.
¿Ya lo conoces? Ver la oferta de hoy →
Voy a ser honesta contigo, porque a lo mejor te pasa lo mismo que a mí.
Llegué a Houston hace seis años con mi esposo y mis dos hijos. Trabajo, pago mis cuentas, mis hijos van a la escuela. Por fuera parece que todo está bien. Pero había algo que me daba vergüenza contarle a cualquiera: cada vez que alguien me hablaba en inglés, yo me congelaba.
No era que no entendiera nada. Entendía palabras sueltas. Pero cuando la persona hablaba rápido, o me hacía una pregunta, mi cabeza se quedaba en blanco. Sonreía, decía “yes, yes”, y rezaba para que no me preguntaran nada más.
Mi hijo Daniel tenía fiebre desde hacía dos días. Lo llevé a la clínica y la recepcionista empezó a hacerme preguntas: el seguro, la dirección, desde cuándo tenía los síntomas. Yo tenía los papeles en la mano y no entendía la mitad.
Y entonces pasó lo que más me dolía: Daniel, con 39 de fiebre, tuvo que traducir por mí. Mi hijo enfermo, de 10 años, explicándole a la señora lo que le pasaba a él mismo, porque su mamá no podía.
Esa noche lloré en el baño para que nadie me viera. Me sentí la peor mamá del mundo.
En la junta con la maestra de mi hija Sofía fue igual. La maestra me hablaba a mí, pero mi hija de 8 años era la que contestaba. Yo asentía con la cabeza como si entendiera. No sabía si me estaban diciendo que iba bien o que tenía problemas.
¿Sabes lo que se siente que tu hija tenga que ser tu voz? Ella no debería cargar con eso.
Mi esposo Luis trabaja en un almacén. Su supervisor le explicaba los cambios de turno, las instrucciones nuevas, y él decía que sí a todo aunque no entendiera. Una vez perdió un día de pago porque no entendió que el horario había cambiado. Nunca lo dijo en voz alta, pero yo sé cuánto le pesaba.
Y no es que no lo hayamos intentado. Lo intentamos todo:
Un día en el descanso del trabajo, mi compañera Marisol estaba platicando con nuestra supervisora en inglés. Marisol, que llegó a EE.UU. después que yo. Me quedé con la boca abierta.
Cuando terminó, le pregunté cómo le hacía. Se rió y me enseñó un aparatito blanco, redondo, que traía colgado del cuello.
“Es un traductor. Le aprietas el botón, hablas en español, y lo dice en inglés en voz alta. Cuando te contestan, te lo dice en español. Y en la casa practico inglés con él.”
Se llama LinguaPod. Al principio pensé que era otra cosa que no iba a funcionar. Pero esa misma noche, en mi celular, lo pedí.
Dos semanas después tuve que regresar a la clínica, esta vez por mí. Me puse el LinguaPod en el cuello, lo conecté a la app del teléfono y entré.
La doctora me preguntó algo. Yo apreté el botón, le contesté en español, y el LinguaPod lo dijo en inglés. Ella me respondió y yo lo escuché en español. Así de simple. Le pude explicar todo. Le pude preguntar todo. Sin mis hijos. Sin vergüenza.
Salí de la consulta y me senté en el carro. Y esta vez lloré, pero de alivio.
Luis también empezó a usar el suyo en el almacén. La primera semana lo usaba para todo. Ahora lo usa menos, porque practicando con el tutor en la noche ya entiende más. El otro día su supervisor le preguntó si quería entrenar a los nuevos. A Luis. El que antes decía que sí a todo sin entender.
Y yo, en la última junta de la escuela, hablé con la maestra de Sofía yo sola. Sofía se quedó callada, mirándome. Al salir me dijo: “Mami, ya no tengo que traducir.”
Cuando mi mamá vino de visita, le regalé uno. Ella no habla nada de inglés y siempre dependía de nosotros para todo. Ahora va sola a la tienda de la esquina y platica con la vecina. Por eso, cuando lo pidas, te recomiendo lo que yo hice: pide dos, uno para ti y uno para alguien de tu familia.
Piensa en lo que te cuesta hoy: un día de pago perdido, citas que se repiten porque no explicaste bien, clases que no puedes pagar ni aguantar, tus hijos cargando con algo que no les toca. Un intérprete o un curso de inglés cuestan mucho más que esto, y no los puedes llevar contigo a todas partes.
| LinguaPod | Apps (Duolingo) | Traductor del celular | Clases | |
|---|---|---|---|---|
| Te ayuda en el momento real (doctor, trabajo, escuela) | ✔ | ✘ | A medias | ✘ |
| Manos libres, colgado del cuello | ✔ | ✘ | ✘ | ✘ |
| Te ayuda a practicar y corrige tu pronunciación | ✔ | A medias | ✘ | ✔ |
| Sin mensualidad | ✔ | A medias | ✔ | ✘ |
| Sin horarios: cuando tú puedas | ✔ | ✔ | ✔ | ✘ |
Solo en la tienda oficial de Elvaris · Regalos incluidos en cada pedido
🔒 Pago 100% seguro · Garantía de 30 días · App gratis, sin suscripción
Aceptamos tarjeta, Apple Pay, Google Pay, PayPal y Shop Pay
No. La app es gratis y no hay suscripción. Pagas una sola vez.
La traducción usa la conexión de tu teléfono (datos o Wi-Fi), a través de la app.
Sí, se conecta por Bluetooth con iPhone y Android usando la app gratis.
Sí, para eso lo usa la mayoría: hablas en español y lo dice en voz alta en inglés, y te dice en español lo que te contestan. La precisión puede variar con el ruido y el acento.
No. Lo conectas una vez con la app, aprietas el botón y hablas.
Tienes 30 días de garantía de devolución de dinero.
PUBLICIDAD. Este artículo es publicidad y fue publicado por Elvaris (shopelvaris.com).
La historia de Rosa es una dramatización basada en experiencias comunes; los nombres y detalles son ilustrativos y las imágenes son representativas. Los resultados pueden variar.
LinguaPod es una herramienta de traducción y práctica de idiomas. No sustituye a un intérprete profesional certificado en situaciones médicas o legales.
Este sitio no forma parte de Facebook ni de Meta Platforms, Inc. Duolingo es una marca de su respectivo dueño y no está afiliada con Elvaris.